Staff Credits
Translation Tobikage
Translation Check tyl
RAW Provider kokus
Timing Floris257
Editing Kaitou[Kid]
ED Translation Kyuzo_dono
K-timing Floris257
Karaoke KakashiCopyNinja
Logo AFX KakashiCopyNinja
Attacks Effects KakashiCopyNinja
Quality Control tyl, Detharte, iMark
Encode FixeR
Have Fun Watching the Movie
Visit our homepage at http://hatsuyuki-fansubs.com
口寄せの術: Teknik Menyeru!
Apa benda tu?
Itu kan... Tak mungkin!
Kyuubi!
Pergilah, Kyubi.
Kenapa...
Minato...
Semuanya berkeadaan baik...
Duduklah bersama Naruto.
Naruto...
Terima kasih, Minato.
Jaga diri.
Hokage ke-4
Aku akan kembali segera.
Hokage ke-4
Aku takkan benarkan kamu buat sesuka hati!
Kamu perasan ke?
Aku takkan biarkan kamu!
"Apa itu ninja?"
Aku selalu ditanya soalan tu.
"Seorang ninja adalah mereka yang menanggung."
Itulah yang telah diberitahu oleh guru aku.
Laporan itu benar.
Ianya tak diragui.
Akatsuki la tu.
Mana mungkin?
Orang yang kita dah kalahkan pun ada di sini.
Kita boleh cari sebab kemudian.
Kita kena kalahkan lapan musuh ni dulu.
Dan kebolehan yang mereka miliki membawa masalah pada kita.
Aku dah tengok data bagi setiap musuh, tapi...
Kita dah pun sedia.
Menunggu arahan.
Roger—
螺旋丸: Sfera Pusaran
Apa?!
Aku takkan lari atau menyorok!
Marilah, jubur!
Dan...
Nama aku...
Uzumaki Naruto!
Aku seorang ninja!
Apa yang dia buat tu?
Dia tu ninja, tapi tak reti nak menanggungnya!
Sebenarnya, dia pandai dalam mengalih perhatian.
Shikamaru!
Kita tak boleh berdepan mereka semua sekaligus.
Mengikut fikiran, kita perlu pecahkan mereka dan lawan secara berasingan.
Kalau begitu...
Aduhai! Jangan buat kacau!
Kamu langsung tak fikir, kan?
Apa bendanya?!
Aku bukan dalam tahap maksimun, tapi mari mulakannya!
倍化の術 : Teknik Membesar!
肉弾戦車: Peluru Kebal Manusia!
Kembali ke posisi kamu.
Aku takkan beri kamu peluang untuk bertindak...
kerana teknik kamu bawa masalah.
Kamu tengok tak gabungan kami?
Hinata! Buat yang terbaik!
Naruto-kun!
Dahulu sukar aku nak lawan kamu, tapi sekarang aku berbeza!
Aku sempurnakan kebolehan ini hanya dengan berusaha gigih!
Bagus, Lee.
Masa untuk tunjukkan mereka kilauan kuasa orang muda!
Kamu takkan terlepas.
Memang la!
Tempat tu kan...
Bekas kawasan ayah aku dan Petapa Gatal membuat latihan.
Gua Latihan.
Maaf buat kamu menunggu— Ouch!
Janganlah lari macam tu je!
土遁・土流壁 : Gaya Tanah: Dinding Lumpur!
忍法: 超獣偽画 : Seni Ninja: Skrol Raksaksa Berkuasa!
Tak guna. Biar aku—
Apa benda ni?
Tangan! Tangan!
Tangan!
Sejenis teknik-tanah. Musuh lah ni.
Mereka lesap tanpa sebarang jejak?
Cayalah!
Buat masa ni, rasanya kita dah berjaya menghalau mereka.
Cikgu Kakashi.
Ya. Agak pelik.
Ahli Akatsuki yang sepatutnya dah mati kembali menyerang kita?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kami tak tahu.
Mereka berundur tanpa berlawan dengan bersungguh-sungguh.
Adakah ia cuma ancaman?
Atau pun mereka merancang perkara lain?
Kita perlu tingkatkan jumlah pengawal dan ketatkan keselamatan kampung.
Baiklah.
Sekurangnya mereka tinggalkan sampel badan ni.
Analisa komposisi daripadanya dan buat perbandingan segera!
Ya!
Aku dengar kamu semua menghalau Akatsuki!
Ya, benar tu.
Bukannya susah sangat pun nak uruskan mereka tu.
Jangan cakap begitu!
Dah agak, anak aku boleh selesaikan perkara bila perlu!
Cakap berkenaan Akatsuki, ia terdiri daripada individu yang sangat kuat.
Berjaya mengatasi mereka dikira setaraf dengan pencapaian tahap Jounin!
Betul ke ni?
Betul la! Kami semua bercakap mengenainya!
Kami nak cadangkan pada Hokage supaya kamu semua dinaikkan pangkat kepada Jounin.
Yakah?! Kami boleh jadi Jounin?
Yakinlah sikit.
Inilah perkara yang kami semua dah janji. Kan?
Ya. Tentulah kan.
Hei, maknanya aku pun akan jadi—
Aku rasa timbul masalah nanti.
Kami bukannya dari sebuah keluarga yang berjaya.
Mak!
Dan orangnya juga tidak mempunyai adab.
Dia tinggalkan kasutnya merata tempat, tak lipat pakaian, dan benci membersih.
Jika kamu naikkan pangkatnya, tak ke nanti dia akan beri masalah pada orang dewasa?
Tak payahlah cakap macam tu di sini.
Sakura tak mampu buat apa pun depan maknya.
Tak jadi masalah.
Lagipun, Sakura ada cikgu yang hebat.
"Jika kamu ada cikgu, tak perlulah kamu takut mati."
Atau apa-apa je lah.
Oh, macam tu!
Kamu ni, berambuslah cepat!
Dahla bising, dan lawak kamu teruk! Bodoh betul!
Huh?! Apa kamu cakap?
Sakura-chan, janganlah cakap begitu—
Diam!
Jangan kamu masuk campur hal keluarga orang!
Orang lain semuanya akan menerima saranan dari ibu bapanya.
Apa kamu nak buat?
Aku dari pasukan Akar.
Kami miliki sistem kenaikkan pangkat yang agak berbeza.
Hei, bukan ke kek ni sangat besar untuk kamu?
Aku boleh habiskannya!
Yakah?
Marilah pulang ke rumah.
Ya!
Aku dah pulang!
Kamu nak cakap sesuatu ke?
Ramen 60
Ramen Special 70
Ramen Sayuran 75
Tambah ChashuSpecial 80
Tambah Telur 65
Nasi 1 5
Cikgu Iruka...
Sebenarnya, um...
Boleh tak kamu tulis kertas saranan bagi kenaikkan pangkat aku kepada Jounin?
Huh?
Orang lain ibu bapa mereka yang akan buatkan.
Jadi aku ingat...
Tak mungkin. Aku tak setuju.
Kenapa?
Kamu kena jadi Chuunin dulu.
Walaupun kamu dah selamatkan kampung dari Pain dan menjadi wira
tak bermakna kami boleh berikan kamu hak istimewa!
Ayah kamu, Hokage ke-4 pun mulakannya dari seorang Genin, kepada Chuunin, dan seterusnya Jounin
sebelum menjadi Hokage dan seorang wira.
Kemudian, dia jadi wajah di batu.
Ramen
Ramen Special
Ramen Sayuran
Tambah Chashu Special
Tambah Telur
Nasi
Jus
Wajah di batu tak boleh ucap "Selamat pulang."
Kamu...
Kadang-kadang, aku fikir macam tu.
Dari jadi wira pada batu, dia sepatutnya hidup dan ucap "Selamat pulang" bila aku pulang ke rumah.
Cikgu Iruka, ayah kamu pun—
Sudahlah tu!
Apa yang tak kena dengan kamu ni?
Tak ada apa-apa.
Ni ramen kamu.
Dan Miso Chashu buat Naruto.
Pak cik, tak ada 'naruto' dalam ramen aku!
Naruto: Bebola ikan Kukus.
Oh, kami kehabisannya, untuk gantikan ia aku berilah kamu lebih menma.
Jualan Habis
Aku benci menma!
Dari apa ia dibuat hah? Ia susah nak dikunyah!
Sebenarnya, ia dibuat dengan rebung buluh, dikeringkan—
Jadi, ia buluh yang busuk?
Kamu ingat aku nak makan—
Kamulah benda busuk yang aku nampak di sini!
Hei! Jangan bergaduh di gerai ni!
Bukan ramen la kalau tak ada 'naruto' di dalamnya.
Hei! Naruto!
Dia memang tak suka menma ke?
Nanti. Dia bayar tak mencukupi.
Aku akan bayarkan untuknya.
Cikgu Iruka tu...
Kenapa kamu suka melawan?
Cukuplah ganggu aku! Aku bukannya budak!
Nanti dulu.
Aku tak habis cakap lagi!
Tak payahla nak berleter terhadap setiap perkara yang aku buat.
Sakura!
Sakura-chan.
Berhenti, Sakura!
Mari pergi!
Aku cakap kita pergi temu janji.
Ikutlah aku!
Sebenarnya, aku inginkan temu janji yang lebih selesa...
Diamlah! Ouch!
Ini cara nak mengelak bukannya temu janji!
Hei, Sakura— Ouch!
Sakura-chan, tak apa ke ni?
Mak kamu panggil tu.
Jangan pedulikannya.
Dia selalu macam tu.
Dia selalu merungut pada setiap perkara yang aku buat.
Dia suka memberi arahan.
Dan ayah aku pun sama.
Dia tak pernah memihak pada aku.
Mak aku selalu berangan.
Dia bukanlah bagus sangat, dahla tak pernah berazam nak jadi Jounin.
Sepatutnya tak payah la nak marah-marah.
Hei.
Aku inginkan ibu bapa yang memiliki reputasi baik seperti orang lain.
Lebih baik tak ada langsung, daripada miliki ibu bapa macam tu!
Kamu dah melampau.
Apa? Kamu nak memihak pada mereka juga?
Bukan tu maksud aku, aku—
Kenapalah kamu yang berada di depan ni?
Sasuke-kun mesti faham apa yang aku rasai
Dah sekian lama, Uzumaki Naruto.
Kamu... Madara!
螺旋丸: Sfera Pusaran
Kamu tak pernah berubah!
Rasakan ni!
Aku takkan biarkan kamu buat sesuka hati dalam kampung ni!
Aku tak rancang pun ni, apa sajalah.
Tak guna... Apa kamu...?
Cahaya apa tadi tu?
Manusia tak guna! Kemana dia pergi?
Mungkin dia bersembunyi di sekitar ni.
Baik kita cepat beritahu yang lain.
Yo, apa kamu rancangkan tu?
Kamu semua! Tepat masanya.
Kita ada masalah. Madara di sini.
Hei, kamu dengar tak?
Aku dengar.
Apakah "Madara" ni?
Sejenis penyakit?
Tak guna!
Kita tak ada masa nak tengok kamu buat bodoh!
Macam aku cakaplah—
Ouch!
Akamaru?
Apa kamu buat ni, Akamaru?
Bila ada peluang je kamu gigit punggung aku!
Aku tak suka la kamu di sini, tahu!
Kamu bergaduh dengan Akamaru ke?
Apa maksud kamu? Dia memang macam tu.
Tsk. Aku harap sangat dapat dilahirkan sebagai pelatih kucing.
Kucing?
Ini kerana Kiba seorang peminat setia kucing.
Pada ketika ni...
Jadi, apa kamu berdua buat di sini?
Jangan kata kamu sedang buat temu janji.
Tentulah tak! Apa dah jadi pada kamu, Hinata—
Jika kamu usik dia, aku akan bunuh kamu!
Keluar dengannya! Apa kamu buat?
A-Apa?
Bertenang!
Kenapa kamu lindungi anjing ni?
Sakura-chan...?
Aku rasa kita patut beredar segera.
B-Betul tu...
Jika mereka bersedirian maknanya...
Mereka melarikan diri!
Aku tahu! Mereka dalam temu janji!
Tunggu dulu!
Aku benci serangga.
Apa yang tak kena dengan mereka?
Mereka memang begitu ke?
Hei, Chouji.
Teh
Mari pergi makan barbeku!
Cuma 1500 ryou bagi setiap meja di BARBE-Q dan kamu boleh makan semuanya.
Teh
Jika tiga orang pergi, kita boleh kongsi duit... harganya...?
Teh
Setiap orang 500 ryou!
Lagipun, aku tak suka tempat "makan semuanya".
Aku tak makan banyak, jadi rugilah 500 ryou.
Aw, kenapa ni!
Walaupun kamu cuma makan lima hidangan, berbaloi sangat la dengan 500 ryou.
Tak mungkin aku mampu makan lima hidangan!
Hei, bertenang.
*ufu*
Shikamaru-kun, Chouji-kun, janganlah bergaduh.
Adakah dia sebut "ufu"?
Sakura-chan!
Kamu nak ikut sekali?
"Chan?"
Hei, mari pergi!
Pasti rasa sedap kalau kita makan bersama!
Semenjak Madara lesap, semua orang mula berkelakuan pelik.
Betul tu.
Hei, jom pergi!
Hei, kamu tahu, Madara menyerang kami tadi.
Apa? Madara?
Kamu tahu... benda tu letak dalam hot-pot.
Madara: Sejenis spesis cod digunakan sebagai bahan masakan.
Oh!
Aku bukan cakap pasal ikan.
Kamu memang tak tahu apa yang kami cakapkan ni?
Apa yang tak kena?
Kamu berdua berkelakuan pelik hari ni.
Tak! Kamulah yang—
Sakura, kamu anak seorang wira.
Jadi kamu patut ceria.
Anak seorang wira?
Tengok kat atas tu.
A-Ayah!
Apa yang dah... Kenapa?
Kedai
Apa kamu berdua buat kat situ?
Kedai
Sasuke-kun!
Kenapa kamu berada dalam kampung ni?
Salah ke kalau aku berada dalam kampung sendiri?
Sebenarnya, taklah salah, tapi...
Kamu macam nampak hantu.
Sakura, Menma.
Me-Menma?
Walaupun aku buatnya sendiri, ia sangat sakit!
Tenten-chan, kamu patut berhenti gunakan peralatan ninja.
Ianya berbahaya!
Mandi, huh?
Aku tak ada apa-apa nak dibuat, jadi aku datanglah dengan mereka...
Macam biasa, itulah dada rata terbaik yang kamu miliki.
R-Rata?
Kenapa dengannya?
Menma milik aku.
Jangan lupa tu, dada-rata.
D-Dada-rata...
Aku tak pernah tengok Hinata begini.
Jadi, cuma Kening Tebal yang tak datang?
Selalunya macam tulah.
Kerana dia terlalu sibuk dengan latihannya.
Aku benci serangga macam tu!
Perasaan kamu dan alat sulit kamu apalah sangat.
Menma, tengok ni!
Telinga kucing!
Meow, meow~
Yalah tu.
Aw, tak seronok la kamu.
Bagaimana dengan ni? Akulah singa!
Rawr!
Ah, kalau kamu nak tiru binatang, aku galakkan kamu sebut "Woof, woof."
Oh, yeah!
Strike!
Shikamaru, sudahla tu.
Kamu bukanlah budak.
Kolam ni dah tak dalam lagi.
Nasib la.
Oh begini la...
倍化の術: Teknik Membesar!
Hebat!
Kolam ni tiba-tiba penuh! Kenapa?
Kiba suka kucing, Shikamaru orang bodoh...
Tengok mereka menyebabkan aku nak gila!
Janganlah ambil serius pada setiap benda remeh.
Menyibuk saja.
Kamu tak berubah pun.
Setengah orang berbeza keadaan, tapi setengah juga tak pernah berubah, eh?
Tak! Sini la. Pusing sini!
Aku dah cakap, tak ada apa-apa!
Tipu! Aku tahu kamu nakkan Menma!
Perasaan ni! Dia tu...!
Tak guna!
Celaka, Neji-nii! Aku nak bunuh dia!
Apa terjadi?
Kenapa Lee-san di sini?
Tak guna, Rock Lee!
Kamu cakap sedang berlatih, tapi kamu mengintai pula?
T-Tak!
Semasa aku balik dari latihan, baju aku tersangkut...
Ia cuma kebetulan.
Oh, jadi kamu kebetulan jatuh atas bumbung mandi?
Aku bunuh kamu dulu pastu Nejji-nii!
Hei, apa dah terjadi?
Lee mengintai!
Apa? Tak malu!
Kamulah tu!
Hinata-sama...
Celaka tu! Dia larikan diri!
Semua, kejar dia!
Apa sebenarnya terjadi ni?
Macam perangai semua orang dah terbalik...
Termasuk Sasuke-kun sekali?
Sebenarnya, dia tu serupa macam dulu.
Dia masih lagi angkuh celaka seperti dulu.
Begitu ya.
Kalaulah Lee-san tak berubah, mungkin dia takkan mengintai, kan?
Betul! Jom ikut mereka!
Kamu fikir boleh lari dari kami tanpa kebolehan Ninjutsu?
Aku dah tak percayakan kamu, Lee!
Kan aku dah cakap, kamu pun sama!
K-Kamu tersilap.
Aku cuma berlatih melompat atas bumbung,
tapi baju aku tersangkut dan kebetulan aku terjatuh dalam tempat persalinan perempuan...
Tiada maaf!
Nanti dulu!
Menma!
Semua, bertenang!
Mungkin ia cuma kebetulan.
Sakura-san!
Diam. Aku rasa kita pukul je dia!
Hentikan! Lee-san tak macam tu...
Hei, itu pakaian dalam aku!
Kamu ambilnya dari bilik persalinan, kan?
Tidak! Lee-san pun?
Aku rasa dah nak gila.
Aku cuba hapuskan Genjutsu, tapi tak berlaku perubahan.
Sasuke di sini, dan nama aku Menma.
Malapetaka apa yang terjadi ni?
Ketika waktu tu...
Aku rasa kita dihantar ke dunia lain melalui jutsu Madara.
Aku tak mampu fikir selebihnya.
"Dunia lain" macam mana tu?
Aku tak pasti.
Kita tak cukup maklumat.
Jadi, apa kata kita buat saja beberapa kajian, eh?
Baiklah.
Untuk seketika, kami takkan guna nama kamu di tempat awam.
H-Huh? K-Kenapa?
Sebab orang panggil kamu "Menma" di sini.
Tolong aku kumpulkan maklumat dengan baik.
Faham tak, Menma?
Sakura-chan pun buat begitu?
Sakura-chan!
Ambillah ni!
Oh, betul ke ni?
Tak apa, ambillah.
Lagipun, ayah kamu dah selamatkan kampung ni.
Ia tanda terima kasih.
Begitu. Perkataan "hero," mereka tafsir...
Sakura! Susun kasut kamu elok-elok!
Nama aku adalah Uzumaki Naruto, tak guna.
Nanti... Jika ayah Sakura-chan jadi wira, maknanya...
Ayah! Mak!
Siapakah kamu ni?
Sebenarnya, um... Apa? Aku tinggal di sini—
Ini tempat aku. Berambus!
Itu bukan lagi bilik aku?
Apa yang tak kena dengan dunia ni?
Jika ni gurauan, aku takkan ketawa!
Diamlah!
Kerja yang bagus.
Aku dapat menghantarnya dengan jasa kamu.
Sejenis prototaip Infinite Tsukuyomi, iaitu Limited Tsukuyomi.
Dunia tu umpama pantulan.
Ia gunakan kuasa tujuh Tailed Beast untuk menghantar mereka ke dunia itu,
yang merupakan pantulan terhadap dunia ini.
Tapi keadaan dua dunia ni nampaknya tak cukup sama.
Aggaplah dua dunia tu sebagai batu kecil, macam yang ni.
Jika kamu campakkan sesuatu dari luar, kamu akan menghasilkan alunan air.
Begitu.
Baiklah, tiba masanya untuk kita bertindak.
Agak pelik la.
Dunia tu dicipta oleh kamu.
Kamu sepatutnya boleh mengawal ia mengikut kemahuan.
Macam aku cakap tadi, teknik ini cuma prototaip.
Namun, aku takkan mensia-siakan usaha ini.
Bloodline limit dan teknik rahsia.
Mengumpulkan kekuatan dengan hasrat untuk menakluki dunia ninja...
Cita-cita yang mudah untuk difahami.
Kamu terlalu ego untuk menjadi hantu.
Siapa kamu?
Ia tak penting.
Aku di sini nak membantu kamu.
Hokage ke-4
Bukan ke ni...
Hokage ke-4
Sasuke-kun?!
Apa hal ni? Awalnya kamu terjaga.
Kamu nampak lain semalam.
Kamu risaukan aku?
Jika ada sesuatu mengganggu kamu, beritahu aku.
Aku akan sentiasa di samping kamu.
Sasuke-kun!
Teh Limau
Susah nak percaya bahawa aku tak ada tempat nak ditujui dalam kampung.
Bunyinya seperti payah.
Janganlah cakap seperti ia tak melibatkan kamu!
Bukan ke kamu melalui situasi yang sama?
Aku sebenarnya agak selesa.
Selesa? Jadi, aku saje lah yang malang?!
Jadi, marilah bincang apa yang kita dah tahu.
Kita dibawa ke sini oleh jutsu Madara,
tapi nampaknya penduduk kampung tak beri sebarang ancaman.
Kita tak kenal tempat ni, tapi orang di sini bercakap terhadap kita tanpa ragu-ragu.
Juga...
Ah, cantiknya pemandangan!
Agak teruk la bagi kebiasaan Sai, kan?
Aku tak tahu sangat pasal seni.
Adakah itu lukisan landscape?
Aku tak reti. Aku tak tahu sangat pasal seni.
Semua orang berbeza dalam setengah keadaan.
Kamu berdua.
Oh, alamak.
Mari pergi, Naruto!
Inilah sebabnya aku bencikan serangga.
Hei hei! Kakak lah!
Oh lihat, itu Sakura lah.
Kat sana tu!
Tapi, apa yang paling berbeza adalah cara Sakura-chan dilayan.
Anak wira, Sakura-san! Boleh ke aku nak bersalam?
Boleh.
Bila aku besar, aku nak jadi seperti kamu, Sakura-neechan!
Apa patut aku buat?
Hmmm? Buat yang terbaik, belajar rajin-rajin,
latih diri, lepas tu kamu perlukan sedikit semangat juang!
Aku akan buat yang terbaik!
– Bye-bye! – Jumpa lagi!
Semoga berjaya!
Sakura-chan, kamu betul nampak seronok di sini.
T-Tentulah tak.
Aku cuma bermain-main sebagai anak wira, supaya orang tak anggap aku berkelakuan pelik.
Yakah?
Sebenarnya, mungkin cuma sedikit.
Setakat ni tak ada sebarang bahaya,
jadi aku mula fikir tempat ni tak la teruk sangat.
Aku yakin kamu tak lupakannya.
Sakura-chan, inilah dunia palsu yang Madara bawa kita ke dalamnya.
Ya, aku tahula!
Aku cuma nak cakap je.
Apa-pun, aku tak ingin terima tempat ni.
Kamu nak ke mana tu?
Nak kumpul maklumat, la ni!
Aku tak boleh duduk diam tak buat apa-apa!
Hei, nanti dulu!
Dapat memasuki Limited Tsukuyomi ini,
ibarat Kyuubi dah jadi milik aku.
Kamu boleh uruskannya bila-bila saja yang kamu nak, huh?
Tak perlu tergesa-gesa.
Kita perlu buat mengikut susunan.
Aku akan hapuskan Uzumaki Naruto dan pastikan Kyuubi jadi milik aku.
Api
Nenek lah tempat terbaik untuk bertanya bila kamu nak mencari maklumat.
Sukar dipercayai!
Tailed Beast dari Negara Kilat telah dicuri?
Apa hal semuanya tu?
Menma!
Tailed Beast dicuri?
Adakah sesuatu dah terjadi terhadap pak cik Bee?
Bertenang.
Aku dapat tahu bahawa Jinchuuriki perempuan telah diculik.
Tsunade-sama!
Kemungkinan pertempuran itu bakal tercetus nanti.
Tak ada sebab untuk merahsiakannya.
Pertempuran? Dengan siapa?
Kamu kenal orang bertopeng,
yang mengumpul jutsu yang jarang ditemui dan bloodline limits, kan?
Orang bertopeng?
Dia merupakan penjenayah antarabangsa Kelas-S yang dikehendaki.
Tapi aku tak sangka pula dia mahukan Tailed Beast.
Tailed Beast dan orang bertopeng...
Sakura-chan, mungkin dia lah...?
Betul tu.
Mungkin Madara tak wujud dalam dunia ni,
tapi seperti kamu dipanggil "Menma," kemungkinan Madara pun di sini dengan nama berbeza.
Cinta
Di mana dia sekarang?
Jangan nak buat sesuatu.
Dia bukanlah orang yang kamu boleh atasi.
Banyak kampung, termasuk kita, dah berusaha nak kalahkannya...
Tetapi, Jiraya-sama pun tak kembali.
Petapa Gatal tak kembali...?
Jiraya ada tinggalkan pesanan:
"Ada satu cara saja nak kalahkan orang bertopeng."
Kita perlu gunakan skrol pengekam, Buku Crimson Moon, kan?
Selamat pulang.
Leganya dapat pulang.
Ayah dan Mak...
Mereka hidup.
Itukah caranya bercakap dengan ibu bapa yang baru saja pulang dari melaksanakan misi?!
Begitu ya. Di dunia ni...
Tolong ceritakan selanjutnya mengenai perkara tu.
Sebelum ni, cikgu Jiraya pernah melihat ramalan di Gunung Myouboku.
Ramalan mengatakan bahawa orang bertopeng boleh dikalahkan menggunakan Buku Crimson Moon yang bakal cikgu Jiraya cari.
Disebabkan ramalan Great Toad Sage sentiasa menjadi kenyataan,
Cikgu menurut ramalan dan pertaruhkan nyawanya demi mendapatkan Buku Crimson Moon.
Tapi dia cedera parah, dan meninggal sebelum sempat kembali ke kampung.
Jadi di manakah Buku Crimson Moon tu?
Ia mungkin tersembunyi di sepanjang sempadan kita dengan Negara Rumput.
Jadi dapatkah kamu merungkai mesej tu?
Ianya memerlukan masa yang lama untuk memecahkanya.
Minato, Kushina. Setelah Kakashi dan Gai kembali,
Aku nak kamu dapatkan Buku Crimson Moon.
Bagilah aku menyertai misi tu juga.
Naruto! Apa kamu cakapkan ni?
Aku tak boleh serahkan perkara ni pada orang lain.
Jika kita dapat kalahkan pelaksana teknik, teknik tu akan terhapus juga.
Akhirnya, kita dah temui cara nak balik ke dunia sebenar.
Ya, betullah tu.
Nenek!
Tak perlulah kamu berdua turut serta.
Aku nak dia juga turut serta.
Minato!
Janganlah bimbang.
Aku pasti akan bawa balik Buku Crimson Moon.
Baiklah begitu.
Terima kasih banyak.
Sungguh mengejutkan.
Aku tak sangka ibu bapa kamu...
Tak guna Madara tu!
Dia dah melampau dengan menghasilkan mereka yang palsu sekali.
Betul tu.
Aku akan dapatkan buku tu dengan segera,
kalahkan Madara di sini, dan keluar dari dunia petaka ni.
Orang mati hidup kembali dan wujudnya orang bila mereka tak sepatutnya...
Dunia jenis apa ni?
Ibu bapa Naruto juga hidup...
Aku teringin tahu apa yang dia buat sekarang ni.
Keluarlah, Menma.
Waktu makan malam ni!
Aku tak nak apa-apa. Biarkan aku sendiri!
Aku tak nak kegembiraan bersama orang palsu tak guna.
Ianya seratus tahun terlalu awal untuk kamu melawan cakap aku.
Hentikannya, Menma.
Nama gelaran mak kamu adalah Darah-Panas Kemerahan Habanero.
Kamu nak makan malam, tak?
NAK TAK?!
Ya, puan!
Terima kasih.
Menma, bersihkan pinggan.
Buat la sendiri.
Kamu ni betul nampak dalam keadaan teruk.
Kamu ada bergaduh dengan Sakura ke?
Jarang kamu ambil benda macam tu.
Tak apa, kan?
Petang tadi, kenapa kamu minta Nenek benarkan aku turut serta?
Aku yakin kamu ada alasannya.
Anak aku takkan buat sesuatu tanpa alasan.
Ya tak?
Apa maknanya tu?
Lagipun, kita kan keluarga.
Selamat Hari Jadi!
Baiklah, rakan. Semangat la sikit!
Ya, lah tu.
Susahnya nak lakukan misi berterusan tanpa rehat.
Aku bukanlah muda seperti dulu.
Janganlah macam tu. Kita buatlah yang terbaik!
Pembalikkan watak yang tak diduga.
Kenapa dengan rupa tu?
Kamu nak nampak cool depan anak hero?
Jangan sentuh aku.
Ke-Kenapa dengan kamu?
Dia tengah memberontak ke ni?
Hei, janganlah kamu berkelakuan macam tu—
Tak apa!
Lagipun, aku bukanlah Menma.
Naruto...
Aku sangat bersyukur.
Aku dapat merampas Tailed Beast atas jasa kamu.
Tak ada apa yang aku tak tahu tentang dunia ni.
Selain tu, berhati-hatilah.
Kamu akan berdepan krisis nanti.
Kamu bercakap pasal Buku Crimson Moon?
Musuh dah mula bertindak.
Begitu.
Buku Crimson Moon kat hujung sana tu.
Aku yakin Cikgu ada pasang beberapa perangkap.
Kakashi, ingat ni. Aku nak kamu gunakan Sharingan untuk perhatikan mana-mana bahaya.
Ya, tuan.
Aku pun nak cakap...
Aku berdebar-debar dan menyebabkan Sharingan ni aktif sepanjang masa, jadi...
Kamu selalu penat ketika saat penting.
Aku pun nak rehat juga.
Kenapa orang tua macam aku perlu buat semua ni?
Rasanya kita tak ada pilihan. Berehat lah dulu.
Hei, di mana Menma?
Dia tu...
Aku tak boleh buang masa.
Itu kah?
Bos Katak!
Kita dah terlambat!
Menma, budak jahanam!
Disebabkan perangkap dah aktif, kita tiada pilihan.
Kami ninja dari Konoha.
Kami di sini nak ambil skrol yang disembunyikan cikgu Jiraya.
Aku tak peduli.
Kami di arahkan untuk melindunginya dari sesiapa saja yang cuba mengambilnya.
Bos Katak, dengar lah aku—
Diamlah!
Tiada rundingan, huh?
Kita tak ada pilihan. Mari rempuh pertahanannya!
Berapa ramai jumlah mereka?
Kita takkan dapat bergerak macam ni.
Serangan Pertengahan-Usia!
Kalau boleh, jangan cederakan mereka.
Katak ni ada perjanjian dengan cikgu Jiraya.
Nanti dulu!
Menma!
Benarkan aku lalu, Bos!
Jangan berlagak macam kamu kenal aku!
Bos pun berbeza di dunia ni.
Kalau macam tu. Aku perlu gunakan Gaya Katak.
Ke mana budak tu pergi?
愛の鞭: Ciuman Cinta!
Sikit lagi nak siap!
Rasakan ni!
Menma!
Kushina!
Minato...
Kenapa?
Kenapa kamu buat begitu?
Aku adalah...
Jauhkan diri, Menma.
Tapi...
Duduklah dengan Kushina.
Aku akan uruskannya.
Ambil ni!
Alamak!
Sejenis Jutsu teleportal dan empat-penjuru kunci penghadang.
Orang yang dapat membukanya cumalah aku dan cikgu Jiraya.
Akhirnya.
Aku berjaya mendapatkan Buku Crimson Moon.
Kamu tak apa-apa?
Kushina menerima kecederaan ringan.
Namun, kamu tahu apa aku nak cakap, kan?
Biarkan aku sendiri.
Kamu tak perlu pun buat macam tu!
Hentikan ia!
Sendiri lompat. Akhirnya diri tercedera...
Kalau aku sendiri pun aku boleh uruskannya lah!
Tidak akan kami biarkannya terjadi.
Kami nak lindungi anak sendiri tak kira apa pun.
Bukannya logik – badan bertindak sendiri.
Itulah maknanya menjadi ibu bapa.
Kenapa? Kenapa kamu perlu cakap begitu?
Ada ke aku cakap benda pelik?
Bukan macam tu.
Kenapa?
Tolong jangan buat perkara yang berbahaya lagi.
Sebelum kita bertolak, aku bercakap pada Kushina.
Setelah kita sudahkan misi ni, aku nak sarankan kamu kenaikkan pangkat Jounin.
Menma!
Kushina! Aku dah pun marahkannya, jadi...
Kamu budak jahanam!
Aku lega kamu tak cedera.
Mudahnya keluarga tu menjadi mesra.
Sekarang ni dapatlah Jiraya mati dengan tenang.
Mari kita sebarkan berita ni dengan segera!
Akhirnya kita dapat mengalahkan orang jahat bertopeng tu!
Tak. Kita mesti tunggu masa yang sesuai.
Masa?
Ada bahagian lain menurut ramalan.
Buku Crimson Moon akan terbuka bila bulan di langit berwarna crimson.
Sehingga masanya tiba, buku tu akan dikunci di tempat yang selamat.
Akkhirnya kita berjaya dapatkan buku tu, tapi sedihnya kita tak boleh gunakannya terus.
Lagipun, aku tak pasti apa yang dia maksudkan dengan, "sehingga bulan berwarna merah."
Mungkin kita patut tanya Tsunade-sama semula besok—
Sakura-chan, maafkan aku. Cukuplah kita untuk hari ni.
Awalnya kamu balik.
Ayah... Mak...
Selamat pulang, Menma.
Aku dah pulang.
Buku Crimson Moon dah jatuh dalam genggaman Konoha.
Jadi... boleh kita mulakan?
Limited Tsukuyomi tu,
menunaikan segala hajat terpendam seseorang semasa ia dikenakan keatas mereka.
Dunia yang mereka inginkan dari lubuk hati.
Sebab itulah, setelah dunia ini dicipta, walaupun aku penciptanya, tak dapat mengubahnya.
Semakin murni hasrat seseorang, semakin sukar untuk seseorang tu mengatasinya.
Terasa letih makan makanan kegemaran kalau dah makan ia terlalu banyak.
"Anak seorang wira," huh?
Adakah Naruto... selalu rasa seperti ni?
Sasuke-kun!
Oh, Sasuke-kun!
Aku serius ni.
Aku akan setiasa di samping kamu.
Maafkan aku, Naruto. Aku dah silap!
Mari pulang ke dunia asal kita secepat mungkin!
Maaf, Naruto! Mari—
Aku akan menghembusnya sekarang!
Apa patut aku buat?
Aku tak patut cakap begitu.
Tapi impiannya adalah...
Apa yang kamu nak cakapkan?
Aku sibuk hari ni.
Ya, aku tahu.
Nampaknya, kita terpaksa tunggu sehingga masa tu tiba...
Jadi, aku fikir nak habiskan sedikit masa.
Kamu pun gembira dalam dunia ni, Naruto?
Apalah, Sakura-chan!
Apa yang kamu cakapkan ni?
Aku miliki segalanya di sini.
Segalanya yang aku inginkan.
Ayah di sini... Mak di sini...
Aku sentiasa inginkan kehidupan seperti ni.
Inilah impian aku!
Tapi tempat ni...
Aku tahu ianya palsu.
Tapi... Aku lah...
Kamu lah...!
Terima kasih lah kerana mendapatkan ia dari tempat penghadang tu.
Sekarang ni aku akan ambil balik Buku Crimson Moon.
Hokage-sama!
Aku takkan biarkan kamu mengambil Buku Crimson Moon!
Aku tak perlukan budak-budak.
Gai!
Hokage-sama!
Tak guna!
Lakukannya.
Mustahil! Dia sedut chakra mereka dengan sekali serangan.
Serangan seterusnya akan membunuh kamu.
Serahkan saja Buku Crimson Moon.
Jauhkan diri, Menma!
Dia orang bertopeng!
Jadi, dialah orangnya?
Tak mungkin! Dia bukan Madara?
Madara? Begitu.
Kamu kenal lelaki tu?
Kamu kenal siapa Madara tu?
Dia orang yang sungguh berguna.
Beritahu kami. Di mana dia?
Aku tak nampak sebabnya.
Dari cara kamu bercakap, tak menunjukkan kamu sekutunya.
Jadi aku akan buat kamu cakap!
Sakura-chan!
Jangan nak berani. Kamu bukan lawan aku.
Walaupun begitu, aku perlu keluar dari dunia ni. Aku perlu kalahkan Madara!
Aku perlu lakukannya!
Wira yang sebenar melindungi sesiapa saja yang hidup di dunia ni...
dan kampung kita! Aku tak boleh abaikan mereka!
Sakura-chan!
Lari lah, Menma!
Aku takkan maafkan kamu kalau kamu mati dulu sebelum mak ayah kamu!
Mak!
Aku rasa ada benda yang aku tak suka pasal kamu.
Yellow flash, huh?
Selepas kita dapatkan buku tu, aku dah cacahkan simbol aku padanya.
Dalam situasi yang bahaya,
aku fikir nak guna kunai yang aku letakkan diluar kampung untuk bawa buku ke tempat selamat.
Aku takkan biarkan mereka ambil benda yang Cikgu tinggalkan!
Kalau begitu, kenapa kamu tak ambilkannya untuk aku?
Sakura-chan!
Sebagai ganti bagi nyawa perempuan ni.
Ah kamu jangan!
Sebagai peringatan.
Apa tu?
Teruk ni. Penumpuan chakra tu...
大螺旋輪虞: Pusaran Berkuasa Roda Menggerunkan
Menma!
Menma.
Menma! Menma!
Menma!
Teruknya.
Di mana Sakura-chan?
Pasal tu...
Kita masih miliki skrol.
Mari aturkan pasukan baru dan tunggu peluang untuk serang balik!
Apa kamu cakap ni?
Kita tak ada masa untuk tu!
Kita perlu pergi selamatkan dia segera!
Mustahil lah, Menma!
Kami bukanlah berkemahiran.
Aku tak boleh gadaikan nyawa untuk orang asing.
Tak mungkin...
Kita mungkin lah ninja, tapi kita juga manusia.
Tapi—
Kalau kamu mati?!
Kami risaukan kamu, Menma.
Aku percayakan kamu.
Aku akan serahkan Konoha dalam tangan kamu, Naruto.
Wira yang sebenar melindungi sesiapa saja yang hidup di dunia ni...
dan kampung kita! Aku tak boleh abaikan mereka!
Aku akan kembali segera.
Jika aku tak pedulikannya ketika ni,
dia akan menjadi ancaman lebih besar dari Kyuubi di masa depan nanti.
Kamu dah tak ada harapan!
螺旋丸: Sfera Pusaran
Kushina, maafkan aku.
Aku masih boleh teruskannya! Minato!
Aku sangat bersyukur terhadap perkara yang kamu dah lakukan.
Minato, jangan buat muka macam tu.
Aku gembira.
Sebab aku dicintai oleh kamu.
Kalau nak gambarkan masa depan yang kita berjaya selamat dan kita bertiga hidup bersama,
Aku cuma boleh gambarkan betapa bagusnya ia.
Aku akan kurung Kyuubi dalam Naruto bersama lebihan chakra kamu.
Dia anak kita...
Jadi, aku tak mahu letakkan bebanan tu pada Naruto!
Demi keseimbangan Tailed Beast?
Demi negara? Demi kampung?
Kenapa Naruto mesti menjadi korban demi mereka?
Kenapa kamu mesti menjadi korban demi aku?
Kita sebuah keluarga ninja.
Kita takkan jumpanya untuk beberapa ketika.
Mari cakap pada Naruto apa saja yang kita nak.
Naruto... janganlah memilih makanan kamu.
Makanlah banyak-banyak dan besarlah menjadi kuat.
Dan, carilah kawan.
Walaupun kamu tak dapat cari ramai kawan, setidaknya ada beberapa orang yang benar kamu percaya.
Cakap pasal kepercayaan, hati-hatilah pada cikgu Jiraya, tu hah.
Naruto... Mulai sekarang kamu akan berdepan banyak kesusahan dan keperitan.
Pastikan kamu jaga diri sendiri.
Letakkan impian kamu.
Taruhlah keyakinan supaya impian kamu menjadi nyata.
Aku ada banyak, banyak, banyak, banyak, banyak,
lagi perkara lain nak ajarkan kamu.
Aku nak berada lama bersama kamu!
Aku sayangkan kamu!
Naruto...
Sebagai ayah kamu...
Aku cakap perkara sama... yang mak kamu bebelkan tadi.
Aku... perlu pergi.
Tak, tak perlu!
Tak guna nak berlagak jadi wira!
Aku sebenarnya bukan dari tempat ni.
Dan, nama aku bukanlah Menma.
Maafkan aku kerana membohongi kamu.
Apa kamu cakapkan ni?
Ayah sebenar aku adalah Hokage Keempat.
Dan mak aku adalah Jinchuuriki dari Kyuubi.
Mereka berdua mati melindungi penduduk,
kampung, dan aku, semasa di dunia sebenar.
Menma, tolonglah. Jangan pergi.
Pergi dulu.
Menma!
Lagipun, akulah anak kepada dua wira!
Di mana aku?
Di sebalik dunia nyata, yang dicipta melalui Limited Tsukuyomi,
Di dunia sebenar, tempat ni dikenali sebagai Gua Latihan.
Ia adalah bekas kawasan Jiraya dan Hokage Keempat membuat latihan.
Nampaknya, ada orang lain menggunakannya sebagai tempat persembunyian.
Apa kamu mahukan?
Kamu akan tahu nanti.
Kamu patut bersyukur.
Kamu takkan lagi dapat melihat sesuatu seperti ni.
Akhirnya aku jumpa kamu, Madara!
Naruto!
Aku akan kalahkan kamu dan pulang ke dunia sebenar!
Malangnya, aku bukan lawan kamu.
Serahkan Buku Crimson Moon.
Aku tak nak! Lepaskan Sakura-chan dulu!
Kalau macam tu, aku bunuh kamu dan ambilnya.
Memang rancangan aku nak bunuh kamu pun.
Aku rasakan debaran tak menyenangkan dari kamu.
Aku takkan benarkan kamu hidup.
Ia perasaan yang teruk.
Apa?
Apakah perasaan tak baik ni?
Sekali lagi?
Tak guna... Apa yang dah jadi ni?
Kewujudan kamu menyebabkan aku gelisah.
Chakra kamu!
Perasaan ni... Seperti sesuatu bergerak dalam perut aku...
Pasal tu, mari selesaikannya sekarang.
九面蘇婆訶: Sembilan Topeng Kebangkitan
Biru, Putih, Merah, Hitam, Langit, Selatan, Utara, Tiga, Jed.
九面獣: Sembilan Raksaksa Bertopeng!
Aku akan kisar kamu jadi debu!
Mereka banyak sangat!
Musuh mendapat bantuan?
Hentikan.
Kami di sini atas arahan Hokage.
Asalnya, kami sepatutnya membantu kamu ketika kamu bertarung dengan lelaki bertopeng tu.
Kumpulan askar upahan, Akatsuki!
Chakra Dewa Maut.
Nampaknya berbaloi lah menyedutnya.
Hebat! Akatsuki di pihak aku!
Jangan teruja sangat!
Begitu. Jadi, ini pun "alunan" di dunia ni.
Tak sangka Hokage menghantar Akatsuki mencari kamu.
Uchiha Itachi!
Daripada keadaan kamu,
nampaknya serangan fizikal takkan berkesan pada kamu.
Meskipun begitu, aku bukanlah kehabisan cara.
Kalau kamu nak, kamu pun boleh membakar api, huh?
Macam biasa, kamu orang yang beri masalah.
Jaga Sakura-chan tu!
Tahu tak, kerlipan api pun sebahagian daripada seni?
Lagipun, seni adalah letupan.
Jadi itulah bentuknya yang sebenar?
Apa ni?
Oh ya. Inilah tempat latihan...
多重影分身の術: Teknik Klon Bayangan Berganda.
Kamu sangka dapat kalahkan aku kalau ramai? Bodoh betul.
Ye ker?
Setakat ni sajalah kamu pergi!
Rasakan ni pula.
Siapa kamu ni?
Kamu sangat menjengkelkan.
Naruto...
Dia pun dapat lawan Rasen Shuriken...
Kamu boleh rasakan gangguan, kan?
Dalam perut kamu.
Kamu memang bodoh.
Sesuatu dalam perut kamu telah bertarung sepanjang masa,
"Dalam perut aku"?
Macam mana kamu tahu pasal tu?
Resonans... Rasanya itulah yang kamu sebut.
Geez... Aku tak sangka benda macam ni akan terjadi.
Tak sangka... wujudnya orang seperti aku dalam dunia ni...
Sebab itulah aku dah tak tahan!
Kehadiran kamu di sini menyebabkan seluruh tubuh aku seram-sejuk.
Aku akan lenyapkan kamu dari muka Bumi!
Matilah!
Hei. Apa yang dah jadi ni?
Mukanya sama seperti Naruto!
Dia adalah Jinchuuriki di dunia ni?
Dari semua Tailed Beast, Kyuubi
mempunyai kejahatan sangat berkuasa dalam keadaan yang tulen.
Bila kamu buat di antara keduanya saling berlawan,
pasti akan terjadi pertempuran yang perlahan-lahan meragut nyawa mereka.
Aku ingin tahu apa akan jadi nanti.
Lelaki ni mahukan aku.
Semua, pergi dari sini!
Naruto!
Luar dari ni tak masuk dalam perjanjian kami.
Kami tak dibayar untuk uruskan benda tu.
Tak mungkin!
Dengan badan yang besar tu...
螺旋多連丸: Hentaman Sfera Pusaran!
Tak guna...
Sangat memalukan...
dikalahkan oleh ciptaan palsu macam tu.
Diam lah.
Perlawanan sebenar bermula sekarang.
Aku akan gunakan mod Tailed-Beast dan—
Kamu bodoh ke?
Walaupun ia palsu, lawan kamu adalah Kyuubi, macam aku.
Kamu cuma boleh guna sedikit chakra yang diambil dari aku.
Bagaimana kamu nak lawan?
Tukar tempat, Naruto.
Aku akan uruskannya dari sini.
Macamlah aku boleh ditipu.
Aku tahu apa kamu nak.
Aku takkan biarkan kamu ambil alih tubuh aku.
Kamu ni budak degil macam biasa.
Tapi, ada yang lebih teruk dari tu.
Aku sangat benci Uchiha Madara lebih dari kamu.
Jika kamu mati di sini, nanti aku akan terkurung di dunia palsu ni.
Mungkin itulah yang dia rancangkan, lagipun aku tak nak berdiam diri dan terimanya.
Aku akan tolong kamu, sekali ni saja.
"Musuh kepada musuh adalah kawan," huh?
Baiklah, begitu.
Untuk kali ni saja, tawaran terhad.
Apa yang terjadi?
Ini seni yang serius.
Ia takkan berakhir hanya dengan perubahan daratan.
Naruto...
Aku akan kekal hidup!
Budak tu...
Walaupun Kyuubi dan aku bergabung chakra, tak sangka dia boleh bertahan sejauh ni...
Mengalah sajalah...
dan matilah!
Taklah jahanam!
Aku dah jangka semua ni...
tapi rasanya kamu memang pun menang.
Nampaknya, pertempuran ni menjangkau pengetahuan aku.
Aku tak sangka kamu dan Kyuubi bersatu padu.
Yang tinggal cuma nak kalahkan kamu.
Nampaknya kamu tak sedar dalam keadaan apa kamu berada.
Resonans antara Kyuubi-Kyuubi, dan... keadaan yang tak tentu ni.
Masa ni... Di saat ni...
Kunci kurungan kamu sekarang dah lemah dari sepatutnya!
Macam dulu!
Tak guna! Lari, Naruto!
Apa yang terjadi?
Aku pandang rendah padanya kerana dia tak miliki tubuh fizikal, tapi dia ada helah ni rupanya!
Ia pasal teknik mata, Naruto!
Waktu begini,
aku akan ditarik keluar seperti yang terjadi pada kushina!
Aku akan ambil Kyuubi!
Hei! Jika kamu lihat matanya, segalanya berakhir!
Tak guna... Betul ke ni?
Bulan berwarna crimson...
Inilah peluang aku nak ambil!
Inilah masanya menurut ramalan tu!
Lupakan segalanya.
Kyuubi milik aku.
Kamu dah tak ada harapan lagi!
Naruto, bangkitlah!
Aku hilangkan ingatannya.
Dia dah tak dapat bergerak!
Aku takkan benarkan kamu usik Naruto!
Huh?
Apa... apa yang aku buat ni?
Sebenarnya... siapa aku?
Kenapa aku...
Teknik ni dicipta oleh Hokage Keempat.
Hebat! Macam tu ajarlah aku!
Ambilah ni.
Rasakan ni!
Naruto!
Aku tak sangka kamu akan kembali sedar.
Mustahil aku boleh lupa apa yang aku pelajari dari guru.
Rasengan ni, dan nama aku yang bernilai!
Tajuk buku itu adalah "Kisah Seorang Ninja yang Tabah."
Dan anak dari dua orang wira tu... adalah aku!
Serahkan Tailed Beast dan matilah dalam dunia ni!
Aku bukan Menma!
Akulah Naruto!
Naruto!
Kali terakhir aku kena dengan Jutsu tu adalah enam belas tahun lalu.
Madara...
Aku tak selesai lagi...
Tapi, kali ni...
Minato-san! Kushina-san!
Kenapa kamu berdua di sini?
Kamu ambil kunai Minato, lah tu.
Aku tak kenal pun siapa kamu sebenarnya.
Tapi aku tak sanggup terima kamu sebagai orang asing!
Adakah ini takdir?
Oh, begitu.
Aku akan biarkan kamu jaga Kyuubi tu untuk sementara.
Lelaki tu...
Dialah dalang di sebaliknya.
Disebabkan dia bawa kami ke dunia ni lah perkara pelik mula terjadi.
Menma!
Jadi...
Naruto, ini kan...
Kamu nak pulang, kan? Ke tempat asal kamu.
Inilah perpisahan.
Terima kasih datang menolong aku.
Walaupun kita cuma bersama untuk seketika,
Aku sangat berterima kasih.
Inilah pertama kalinya peluang yang aku miliki semenjak dilahirkan.
Terima kasih beri makanan.
Terima kasih kerana risaukan aku, marahkan aku, dan kekal hidup.
Tempat ni...
Naruto! Baju kot tu...
Selamat pulang... ke dunia kita.
Sikit saja lagi.
Kita hampir memiliki Kyuubi.
Tak sangka ramalan tu benar menjadi nyata.
Api
Endurance
Aku tak sangka Madara akan mencari kamu dalam kampung.
Dari apa yang aku dengar,
aku rasa ia suatu jenis teknik teleportal.
Seperti biasa, kita tak tahu apa kebolehannya,
Apa pun, aku lega kamu berdua selamat.
Namun, sekiranya perkara ni diketahui umum, kampung akan menjadi huru-hara.
Sehingga kita dapat fikir cara nak atasinya, lebih baik ia dirahsiakan.
Saranan Jounin
Buat masa ni, mengenai saranan Jounin yang di usulkan...
Aku menolaknya, sama sekali.
Cikgu Kakashi dan Nenek nampaknya dalam keadaan baik.
Ya. Leganya aku.
Sakura?!
Ayah?
Sakura!
Oh, itupun kamu.
Kamu larikan diri dan tak pulang, aku fikir kamu dah sesat.
Bunyinya seakan "Oh tuhan ku!"
Omaigo: anak yang hilang.
Oh, budak ni. Dia selalu mengada-ngada.
Sebabnya... Maafkan aku terhadap semua perkara yang aku buat.
Mak kamu banyak membebel sebab dia risaukan kamu.
Kalaulah kamu dengar cakapnya...
Untuk masa ni, Sakura-chan,
apa kata kamu keluar temu janji sebenar bersama aku sekarang?
Apa kamu cakap ni?
Aku baru selesai temu janji yang lama bersama kamu.
Itu ke temu janji?
"Apa itu ninja?"
Aku selalu ditanya soalan tu.
"Seorang ninja adalah mereka yang menanggung."
Itulah yang telah diberitahu oleh guru aku.
Kemana kamu pergi?
Aku dah cari kamu merata tempat.
Cikgu Iruka! Kenapa?
Sebenarnya, tahu la...
Agaknya aku dah melampau masa tu.
Jadi, kamu nak rasa ni tak?
Selamat Hari Jadi!
Kenapa ni?
Tak ada apa-apa.
Selamat pulang, Naruto.
Aku dah pulang!
Baiklah! Gerak dulu!
Dan nama aku adalah Uzumaki Naruto!
Akulah seorang Ninja!
I feel so transparent that sadness freezes me.
透明なようです 悲しいさ 凍るほど
Sounds like wisdom, so don't open your mouth ever again.
聡明だそうです 口出すな もう二度と
Ultimately, spirits are just ghosts, so disappear like an image
亡霊 果ては幽霊 消え失せろ イメージごと
Seek resonance, like a throbbing pulse.
共鳴求めて 打ち鳴らすような鼓動
What he sought after, what she shed Tehrs for,
彼が求めたのは あの娘が流したのは
what you grieved over, is none other than “today”.
君が嘆いたのは 他ならぬ今日だ
Those humdrum days, it seems as if someone hid them away,
誰かが隠したような 僕らがなくしたような
and it seems we’ve lost them. Does it look like we can get them back?
何事もない日々を 取り戻せそうか
Well then, see you tomorrow.
それでは、また明日
I’ve no interest in this walkway that leads no where.
興味無いです 何もないような歩道
Lifesavers coming from Toumei. If I let go, I’m on my own.
東名から救命 離れれば知らぬこと
I’m afraid I can’t do that. I can’t just get away, not ever again.
そうはいかないです 逃げ切れぬ もう二度と
It's not transparent, this throbbing pulse.
党名はないです 打ち鳴らすような鼓動
What he sought after, what she shed Tehrs for,
彼が求めたのは あの娘が流したのは
what you grieved over, is none other than “today”.
君が嘆いたのは 他ならぬ今日だ
Those humdrum days, it seems as if someone hid them away,
誰かが隠したような 僕らがなくしたような
and it seems we’ve lost them. Does it look like we can get them back?
何事もない日々を 取り戻せそうか
Well then, see you tomorrow.
それでは、また明日
Let’s become a slow-moving wheel. Let’s simplify ourselves.
緩慢な 輪になって 単純なことになって
Are you with us, or against us? Come on, make up your mind.
賛成か 反対か それは何やってんの
Let us all join hands and go "One, two, three!" Let’s chase him out.
手と手を取り合って ワン、ツー、スリーで追い出して
Who is the heretic? Who is the heretic?
異端者は誰だ 異端者は誰だ
What he sought after, what she shed Tehrs for,
彼が求めたのは あの娘が流したのは
what you grieved over, is none other than “today”,
君が嘆いたのは 他ならぬ今日だ
Those humdrum days, it seems as if someone hid them away.
誰かが隠したような 僕らがなくしたような
and it seems we’ve lost them. Does it look like we can get them back?
何事もない日々を 取り戻せそうか
Well then, see you tomorrow.
それでは、また明日
Tamat